Perhaps because the winter is so long [Talvez porque o inverno seja tão longo]

Still, for whatever reason— [Ainda assim, por qualquer motivo -]

perhaps because the winter is so long [Talvez porque o inverno seja tão longo]

and the sky so black-blue, [E o céu tão preto-azul,]

or perhaps because the heart narrows [Ou talvez porque o coração se estreita]

as often as it opens— [Tão frequentemente quanto abre -]

I am grateful [Eu sou grato]

that red bird comes all winter [Aquele pássaro vermelho vem todo o inverno]

firing up the landscape [Iluminando a paisagem]

as nothing else can do. [Como nada mais pode fazer.]

—Mary Oliver, closing lines to “Red Bird,” from Red Bird [—Mary Oliver, fechando as falas de “Red Bird”, de Red Bird]